-
1 atak
m (G ataku) 1. (napaść) attack, assault (na kogoś/coś on sb/sth)- atak chuliganów/wilków an attack by hooligans/wolves2. (wojska, policji) attack, assault- atak bombowy/rakietowy/atomowy a bomb/missile/nuclear attack- atak lotniczy an air strike- atak czołgów/samolotów a tank/plane attack- atak na wroga an attack on the enemy- atak na bagnety a bayonet attack- frontalny atak a frontal attack- iść do ataku to go into attack- przypuścić atak na coś to launch an attack a. make an assault on sth- atak na pisarza an attack on a writer- atak propagandowy a propaganda attack- ataki polityczne political attacks- frontalny atak a full-scale a. an all-out attack (na coś on sth)- ostre/werbalne ataki przeciwko komuś sharp/verbal attacks on sb- przypuścić atak do rodziców o pozwolenie na coś to wage a campaign against one’s parents for permission to do sth- atak nerwowy an attack of nerves- atak serca a heart attack- atak śmiechu a fit of laughter- mieć atak duszności to be unable to breathe- mieć ataki kaszlu to have coughing fits- dostać ataku szału to get in a rage- rzucić się na kogoś w ataku furii to go for sb in a fit of rage- atak mrozu/upałów a sudden spell of cold weather/hot weather6. Sport (akcja) attack- atak na bramkę przeciwnika an attack on the opponents’ goal- atak skrzydłami an attack down the wings a. sides- atak wieżą/królem an attack with a. by the rook/king- atak na szczyt nie powiódł się the assault on the peak failed7. sgt Sport (zawodnicy) attack- grać w ataku to play in attack* * *attack; MED fit, attack; SPORT the forwards* * *mi1. wojsk. (= natarcie) attack, raid, assault; atak bombowy bomb raid, blitz; atak lotniczy air raid; ruszyć do ataku launch an attack; odeprzeć atak fend off an attack, ward off an attack, repel an attack, repulse an attack; do ataku! attack!; przypuścić atak make an attack; być celem głównego ataku come under a major attack, be subjected to a direct l. major attack, stand in the breach; najskuteczniejszą obroną jest atak attack is the best form of defense.2. przen. (= napaść, nagonka, krytyka) attack ( na kogoś against l. on sb); wystąpić z gwałtownym atakiem przeciw komuś attack sb violently, launch a violent attack against sb, make a blistering attack on sb; ataki prasy/mediów press/media attacks; być przedmiotem ataków z czyjejś strony be subjected to attacks from sb, come under attack from sb.4. med. ( nagłe wystąpienie objawów choroby lub przejaw stanu psychicznego) attack, fit, bout; atak gorączki fit of fever; atak malarii attack of malaria; atak złości/melancholii/wściekłości fit of anger/melancholy/fury; atak nerwowy nervous fit, attack of nerves; dostać ataku nerwowego throw a fit; dostać ataku szału go berserk, be seized with a fit of rage; atak serca heart attack.5. sport ( akcja wobec przeciwnika) attack; atak bez piłki off the ball (play l. attack); atak ciałem hokej bodycheck; atak na bramkę l. na kosz drive (and shot); atak przy siatce slam.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > atak
-
2 chuligaństwo
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chuligaństwo
-
3 zadymiarz
m (G pl zadymiarzy) pot. troublemaker- to nie są żadni demonstranci, to jacyś zadymiarze i chuligani they aren’t a. they’re no demonstrators, they’re troublemakers and hooligans* * *mppot. rowdy, troublemaker.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zadymiarz
-
4 bezkarn|y
adj. [występek, chuligan] unpunished- bezkarna zbrodnia/zuchwałość an unpunished crime/audacious a. brazen impudence- jak to się dzieje, że chuligani są bezkarni? how is it that hooligans go unpunished?- przecież teraz przestępcy są bezkarni after all, criminals (seem to) get off scot-free nowadaysThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezkarn|y
-
5 chuliganeri|a
f sgt (GD chuliganerii) pejor. (chuligani) hooligans, hoodlums; (zachowanie) hooliganismThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chuliganeri|a
-
6 chuligańs|ki
adj. pejor. loutish- chuligańska młodzież young hooligans- chuligańskie wybryki acts of hooliganism a. vandalism- zachowywać się po chuligańsku to behave like a hooliganThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chuligańs|ki
-
7 ciach|nąć
pf — ciach|ać impf (ciachnęła, ciachnęli — ciacham) pot. Ⅰ vt 1. (ciąć) (nożem) to slash [materiał, papier]; to chop [cebulę]; (siekierą) to chop, to hack; (nożycami, kosą) to slash; (nożyczkami) to snip- ciachać na plasterki to slice, to cut into slices- ciachać drzewo siekierą to chop a tree (with an axe), to hack (at) a tree with an axe- ciachnąć kawał mięsa to chop up a piece of meat- ciachnąć włosy nożyczkami to chop off a. lop off hair with some scissors- kilka ciachnięć nożyczkami a few snips with the scissors- ciachnęła sobie żyły na przegubach she slashed her wrists- ciachnął szablą przeciwnika he slashed his opponent with his sword2. (uderzać czymś długim) to lash, to whip- ciachnąć konia batem to lash a horse (with a whip)- gałęzie drzew ciachały go po policzkach the branches of the trees lashed his cheeksⅡ ciachnąć się — ciachać się 1. (kaleczyć się) to cut oneself (czymś with sth); (drastycznie) to slash oneself (czymś with sth)- ciachnąć się w palec to cut one’s finger- ciachnąć się (żyletką) przy goleniu to cut oneself (with a razor while) shaving2. (ranić się wzajemnie) to slash (at) one another (czymś with sth)- chuligani ciachali się nożami the hooligans slashed (at) each other with knivesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciach|nąć
-
8 gran|da
f sgt 1. pot. (oszustwo) rip-off C pot.- taki podatek to granda! that kind of tax is a rip-off!- granda! kupiliśmy bilety, a ktoś zajął nasze miejsca what a rip-off: we bought tickets but somebody took our seats2. (awantura) stink C pot.- zrobić straszną grandę to make a. kick up a big stink- jak wrócę późno, będzie granda if I get back late there’ll be hell to pay pot.3. przest. (grupa chuliganów) a bunch of hooligans 4. przest. (duża grupa osób) gang pot., crew pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gran|da
-
9 harat|nąć
pf — harat|ać impf (haratnęła, haratnęli — haratam) pot. Ⅰ vt to slash, to gash- haratnął go nożem he slashed him with a knife- haratała sobie stopy o ostre kamienie she gashed her feet on the sharp stones- pociski haratały mur bullets cut a. ripped into the wallⅡ haratnąć się — haratać się (samego siebie) to slash oneself; (nawzajem) to slash (at) each other- podczas bójki chuligani haratali się nożami during the brawl the hooligans slashed at each other with knivesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > harat|nąć
-
10 hultajstw|o
Ⅰ n sgt przest., pejor. 1. (łajdactwo) villainy; roguery przest. 2. (chuliganeria) rabble, hooligans pl Ⅱ hultajstwa plt roguish tricks przest.- te hultajstwa nie ujdą ci na sucho you won’t get away with your roguish tricksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hultajstw|o
-
11 napast|ować1
pf vt książk. 1. (zaczepiać) to assail, to bully- chuligani napastowali przechodniów hooligans attacked passers-by- był napastowany w szkole przez starszych kolegów he was bullied at school by older pupils2. (naprzykrzać się) to pester, to harass- napastować kogoś listami to pester sb by mail- napastował ojca o pieniądze he pestered his father for money3. (atakować słownie) to attack- prezydent był nieustannie napastowany przez media the President was constantly attacked by the media4. przen. (prześladować) to haunt, to oppress- złe wspomnienia ciągle go napastowały he was haunted by bad memories5. (występować w nasileniu) to bother, to trouble, to attack- ciągle zimą napastował go kaszel every winter he was plagued by a coughThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napast|ować1
-
12 poturb|ować
pf Ⅰ vt (pobić) to batter, to maul- miejscowi chuligani poturbowali przyjezdnych kibiców local hooligans battered visiting football fans- mocno poturbowany przez byka chłopak trafił na ostry dyżur the boy, severely mauled by a bull, was taken to the accident and emergency department a. to A and EⅡ poturbować się 1. (nawzajem) to rough up- chłopcy poturbowali się podczas przerwy the boys roughed one another up during the break2. (doznać obrażeń) to get battered- poturbował się spadając z roweru he got battered when he fell off his bikeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poturb|ować
-
13 przejś|cie
Ⅰ sv ⇒ przejść Ⅱ n 1. (miejsce) passage, passageway- przejście dla pieszych a zebra crossing- przejście podziemne an underpass, a subway GB, a crosswalk US- przejście między domami a passageway between buildings, an alley- przejście między rzędami krzeseł an aisle a. a gangway- stanąć w przejściu to stand in the way- zrobić komuś przejście to make way for sb, to let sb pass- proszę zrobić przejście dla lekarza! make way for the doctor!- banda chuliganów zagrodziła mu przejście a gang of hooligans barred his way2. książk. (faza pośrednia) transition- przejścia muzyczne/melodyczne musical/melodic transitions- łagodne przejście między dzieciństwem a dorosłością a smooth transition from childhood to adulthood- rytuał przejścia a rite of passage3. przen. (przeżycie) trial, (trying) experience, hardship- po ostatnich przejściach nie mógł dojść do siebie he still hasn’t been able to get over his recent trying experiences- mimo ciężkich przejść zachował pogodę ducha despite his tribulations he maintained a zest for lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przejś|cie
-
14 rozpanosz|ony
adj. pejor. rozpanoszone wojsko rampaging soldiers- rozpanoszeni pseudokibice wybijali szyby w sklepach rampaging football hooligans got out of control and began smashing shop windows- rozpanoszone zjawisko komputerowego piractwa rampant computer piracyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpanosz|ony
-
15 zgra|ja
f 1. pot., pejor. (gromada, banda) pack, bunch- zgraja oszustów/chuliganów/nierobów a bunch of crooks/hooligans/layabouts- poszliśmy tam całą zgrają the whole bunch a. lot of us went there- przyszedł z całą zgrają he arrived with the whole gang2. (stado) pack- zgraja psów/wilków a pack of dogs/wolves- zgraja hałaśliwych wróbli a flight a. flock of noisy sparrowsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgra|ja
См. также в других словарях:
Hooligans — (Green Street Hooligans) est un film américano britannique réalisé par Lexi Alexander, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour … Wikipédia en Français
Hooligans 2 — (aussi connu sous les noms Green Street 2, Green Street Hooligans 2: Stand Your Ground et Green Street 2: Stand Your Ground), est la suite du film de 2005 Hooligans, réalisé par Jesse V. Johnson. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3… … Wikipédia en Français
Hooligans on E — has been recorded by three bands, The Libertines, Babyshambles, and Kill City. The song was supposedly written by Lisa Moorish and co written by Pete Doherty and Pete Jones. There is no known distribution of the Libertines version, but it can be… … Wikipedia
Hooligans & Tiny Hands — Studioalbum von Der Hund Marie Veröffentlichung 29. September 2006 Aufnahme 2006 Label … Deutsch Wikipedia
Hooligans : football, l'état de siège — Hooligans : football, l état de siège Genre Documentaire Pays France Langue Français Production Durée 43 min Diffusion Diffusion France télévisions … Wikipédia en Français
Hooligans — (Englisch, eigentliche Bedeutung: Raufbolde) sind Personen, die vor allem im Rahmen bestimmter Sportereignisse wie beispielsweise Fußballspielen durch aggressives Verhalten auffallen. Inhaltsverzeichnis 1 Nähere Bestimmung … Deutsch Wikipedia
Hooligans (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Hooligans Originaltitel Green Street Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Hooligans: Stand your Ground — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado en Green Street Hooligans 2 (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. Hooligans: Stand your Ground, también conocida como Green… … Wikipedia Español
Hooligans 2 — Filmdaten Deutscher Titel Hooligans 2 Originaltitel Green Street 2: Stand Your Ground … Deutsch Wikipedia
Hooligans (The Who album) — Infobox Album | Name = Hooligans Type = Compilation album Artist = The Who Released = October 1981 Recorded = 1965 1978 Genre = Rock Length = 76:54 Label = MCA Records Reviews = *Allmusic Rating|3|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
Green Street Hooligans — Hooligans Hooligans est un film américano britannique réalisé par Lexi Alexander, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
